Hacer un sitio web multilingüe con WordPress

¿Cómo hacer un sitio web multilingüe con WordPress?

El sueño del sitio web multilingüe con WordPress, es posible gracias a la capacidad de gestión de idiomas que tiene el CRM más utilizado del planeta y ayuda mucho como estrategia complementaria a tras construir un sitio web efectivo para un negocio.

¿Quieres llegar a una audiencia global y expandir el alcance de tu sitio web? Entonces la gestión de idiomas en WordPress es esencial para ti. No importa si tu sitio web es para una empresa, una organización sin fines de lucro o un blog personal, la capacidad de ofrecer contenido en múltiples idiomas es fundamental para llegar a una audiencia diversa y global.

En el mundo actual, donde la comunicación se extiende más allá de las barreras geográficas y culturales, tener un sitio web en varios idiomas es esencial. WordPress ofrece una amplia gama de herramientas y plugins para ayudarte a gestionar fácilmente la traducción y localización de tu sitio web multilingüe con WordPress.



¿Cómo hacer un sitio web multilingüe con WordPress?

En primer lugar, es importante tener en cuenta que WordPress es compatible con muchos idiomas diferentes, lo que significa que puedes utilizar el sistema en tu idioma preferido. Además, WordPress también te permite crear sitios web multilingües, lo que significa que puedes mostrar contenido en varios idiomas en el mismo sitio web.

Ya sea que quieras cambiar el idioma de todo el sitio, o simplemente crear versiones traducidas de algunas páginas o publicaciones, hay una solución para ti en WordPress. Los plugins de traducción te permiten crear versiones en diferentes idiomas, y pueden incluso detectar automáticamente el idioma del visitante y mostrar la versión correspondiente del contenido.

WordPress y la gestión de idiomas en un sitio web multilingüe

Para configurar el idioma predeterminado y empezar a gestionar un sitio web multilingüe con WordPress sigue estos pasos:

  • Inicia sesión en tu panel de WordPress.
  • Haz clic en «Ajustes» en el menú de la izquierda.
  • Selecciona «General».
  • Busca la sección «Idioma del sitio» y selecciona el idioma que deseas utilizar en el menú desplegable.
  • Haz clic en «Guardar cambios» en la parte inferior de la página.

Con estos sencillos pasos, habrás configurado el idioma predeterminado de tu sitio web multilingüe con WordPress.

Opciones y consideraciones técnicas para crear un sitio web multilingüe

Al crear un sitio web multilingüe con WordPress puedes desarrollarlo tomando en cuenta:  el uso de plugins de traducción, la creación de páginas separadas para cada idioma o el uso de temas y plantillas que sean compatibles con varios idiomas o hasta instalando en subdominios tipo «/en/» una nueva aplicación de WordPress para gestionarla de forma independiente.

La opción elegida, va a depender de tus capacidades operativas, recursos de tiempo y enfoques en el proyecto que estás desarrollando, tanto como tus habilidades para el idioma en el cual deseas comunicarte con tus lectores.

Más adelante te recomendaremos algunos plugins que estamos revisando con buenos resultados.

Aspectos técnicos a tomar en cuenta si quiero tener un sitio web multilingüe con WordPress

Al gestionar idiomas con WordPress, hay varios aspectos técnicos que debes considerar para asegurarte de que tu sitio web funcione correctamente en cada idioma. Algunos de los aspectos técnicos más importantes que debes considerar son:

  1. Asegúrate de que la configuración de idioma de WordPress esté correctamente configurada en el panel de configuración de WordPress. Esto incluye la configuración del idioma principal del sitio web, la configuración de los idiomas adicionales y la selección de la opción adecuada para la URL de cada idioma.
  2. Si deseas utilizar un plugin de traducción para crear un sitio web multilingüe, es importante elegir un plugin de alta calidad que sea compatible con tu versión de WordPress. Asegúrate de investigar diferentes opciones y leer comentarios y valoraciones de otros usuarios antes de tomar una decisión.
  3. Si estás creando un sitio web multilingüe, es importante que te asegures de contar con un contenido de gran calidad, es decir, tener traducciones precisas y coherentes para cada idioma. Considera la posibilidad de contratar a un traductor profesional o utilizar herramientas de traducción en línea para ayudarte en la tarea.
  4. Asegúrate de revisar la apariencia de tu sitio web en cada idioma para asegurarte de que todo se vea y funcione correctamente. Esto incluye la revisión de la navegación, los menús, los formularios, las imágenes y cualquier otro elemento que pueda afectar la experiencia del usuario.
  5. Realiza pruebas de usabilidad en tu sitio web en cada idioma para asegurarte de que los usuarios puedan navegar fácilmente y encontrar la información que necesitan. Esto incluye la prueba de la navegación, la funcionalidad de los formularios y la revisión de los tiempos de carga de la página.
Un sitio web multilingüe con WordPress te ayuda a ampliar tu mercado
Un sitio web multilingüe con WordPress te ayuda a ampliar tu mercado



Casos de aplicación relacionados con un sitio web multilingüe con WordPress

Caso Nro 1: ¿Qué debo hacer para realizar un cambio de idioma original en mi sitio web WordPress y qué errores no debo cometer?

Cambiar el idioma original de tu sitio web puede ser un proceso complejo y delicado, especialmente si tu sitio web ya tiene contenido publicado y registrado.

Debes considerar lo siguiente en tus acciones de cambio:

  1. Planificación cuidadosa: Antes de hacer cualquier cambio, es importante planificar cuidadosamente el proceso de cambio de idioma. Haz una lista de todas las tareas que necesitas completar, como actualizar la configuración de idioma de WordPress, crear nuevas traducciones para el contenido existente y actualizar las URL de las páginas para cada idioma. Asegúrate de considerar todos los posibles efectos secundarios y de tener un plan para manejar cualquier problema que pueda surgir.
  2. Conservar la estructura del sitio: Es importante conservar la estructura del sitio web durante el cambio de idioma para asegurarte de que los visitantes puedan encontrar fácilmente la información que necesitan. Mantén la estructura de navegación y las categorías intactas y asegúrate de que los enlaces internos y externos sigan funcionando correctamente.
  3. Actualización de las URL de las páginas: Cuando cambias el idioma original de tu sitio web, también debes actualizar las URL de las páginas para cada idioma. Asegúrate de hacer esto correctamente para que los visitantes puedan encontrar las páginas en el idioma correcto y para que no afecte el posicionamiento en los motores de búsqueda.
  4. Ajustar la metadata: Es importante asegurarte de que la metadata del sitio web (título y descripción) también se ajuste para cada idioma. Esto ayudará a que tu sitio web se posicione correctamente en los motores de búsqueda para cada idioma.
  5. Comunicación con los usuarios: Asegúrate de comunicar claramente con tus usuarios sobre los cambios que se están realizando en el sitio web y cómo afectarán a su experiencia. Proporciona información clara sobre cómo acceder al contenido en el nuevo idioma y cómo pueden encontrar la información que necesitan.

Y evitar esta lista de errores comunes: 

  1. No hacer una copia de seguridad: Antes de realizar cualquier cambio en tu sitio web, es importante hacer una copia de seguridad completa del sitio. Esto te permitirá volver al estado anterior si algo sale mal durante el proceso de cambio de idioma.
  2. Cambiar el idioma sin un plan claro: Cambiar el idioma original de tu sitio web sin un plan claro y detallado puede llevar a problemas importantes como la pérdida de contenido, enlaces rotos y problemas con los motores de búsqueda.
  3. Ignorar la usabilidad: Es importante asegurarte de que la experiencia de usuario sea óptima en cada idioma. Ignorar la usabilidad puede llevar a una disminución en el tráfico y la participación de los usuarios.
  4. Ignorar el impacto en el SEO: El cambio de idioma puede afectar el posicionamiento en los motores de búsqueda. Es importante planificar y llevar a cabo el proceso de cambio de idioma cuidadosamente para evitar problemas con el SEO.
Los usuarios disfrutan mucho al leer un web en su idioma natal
Los usuarios disfrutan mucho al leer un web en su idioma natal

 

Caso Nro 2: ¿Las traducciones generadas por los plugins de traducción tienen o generan su propio SEO?

Sí, las traducciones de un sitio web multilingüe con WordPress, tienen su propio posicionamiento en los motores de búsqueda cuando se utilizan plugins de traducción en WordPress. Cada idioma tiene su propio conjunto de palabras clave y frases relevantes para el contenido, y los motores de búsqueda como Google y Bing indexan y clasifican las páginas y entradas en función de la relevancia del contenido para el idioma de búsqueda.

Cada versión traducida de una página o entrada se indexa y clasifica en función de su relevancia para el idioma de búsqueda correspondiente. Por lo tanto, es importante optimizar el contenido para cada idioma individualmente, incluyendo el uso de palabras clave y frases relevantes para el idioma de búsqueda correspondiente.

En resumen, las traducciones tienen su propio posicionamiento en los motores de búsqueda cuando se utilizan plugins de traducción en WordPress, y es importante optimizar el contenido para cada idioma individualmente para mejorar el posicionamiento en los motores de búsqueda en cada idioma.

Caso Nro 3: ¿Qué plugins son los más utilizados y recomendados por los desarrolladores de WordPress al crear sitios web multilingües?

Hay varios plugins que pueden instalarse al crear un sitio web multilingüe con WordPress y detectar automáticamente el idioma del visitante y mostrar la versión traducida de tu sitio web en consecuencia, tanto como permitirte añadir tu propia traducción al duplicar el contenido del idioma base: (en cada caso puedes revisar qué beneficios existen en la versión gratuita y cuáles en la versión de pago).

  1. Weglot es un plugin que puede detectar automáticamente el idioma del visitante y mostrar la versión traducida de tu sitio web en consecuencia. También te permite personalizar tus traducciones y agregar manualmente nuevas traducciones si lo deseas.
  2. GTranslate es un plugin que utiliza el servicio de traducción de Google para detectar automáticamente el idioma del visitante y mostrar la versión traducida de tu sitio web en consecuencia. Puedes agregar y personalizar tus traducciones de forma manual si lo deseas.
  3. TranslatePress es un plugin que te permite traducir todo el contenido de tu sitio web directamente en la página. También incluye una función de detección automática que muestra la versión correspondiente en el idioma de la locación del visitante.
  4. Polylang es un plugin que te permite crear un sitio web multilingüe y también incluye una función de detección automática del idioma.

Otros contenidos recomendados:

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *